Wörter, die andere Sprachen ausleihen

0:00 Englisch leiht sich deutsche Wörter aus,

0:03 aber auffällig selten für Dinge und fast

0:06 immer für Zustände:

0:08 Zeitgeist, Schadenfreude, Wanderlust,

0:11 Fernweh, Kindergarten.

0:12 Sprachwissenschaftler nennen das eine Lücke

0:15 im Wortschatz.

0:16 Man borgt nicht, was man schon sagen kann,

0:19 sondern das,

0:20 wofür der eigene Satz zu lang wird.

0:22 Schadenfreude braucht auf Englisch sechs

0:25 Wörter,

0:25 also gewinnt das deutsche eines.

0:28 Interessant ist die Gegenrichtung:

0:30 Deutsch übernimmt aus dem Englischen

0:33 überwiegend Technik und Arbeit,

0:35 also Handy, Meeting, Update.

0:37 Zwei Sprachen tauschen damit ziemlich genau

0:40 das,

0:40 was die jeweils andere ausführlicher benennen

0:43 müsste.