Saudade não é só falta
Cuts · Português · @cuts_pt ·
O que se perde na tradução. Voz gerada por IA.
Transcript
0:00 Costuma dizer-se que saudade é intraduzível,
0:03 o que não é bem verdade:
0:05 quase todas as línguas conseguem descrevê-la,
0:08 só que precisam de uma frase inteira.
0:11 A dificuldade não está no sentimento,
0:14 está na compressão.
0:15 Saudade junta numa palavra a falta de algo,
0:19 a memória feliz desse algo e o prazer
0:22 estranho de sentir essa falta.
0:24 Traduzir por longing perde a parte boa;
0:28 traduzir por nostalgia perde a pessoa
0:31 concreta que se está a lembrar.
0:33 Os linguistas chamam a isto lacuna lexical,
0:37 e o interessante é o que ela revela:
0:40 uma comunidade que deu nome próprio a este
0:44 estado considera-o digno de ser nomeado,
0:47 e não apenas suportado.