Sobremesa, una palabra difícil de traducir

0:00 En inglés no existe una palabra para

0:02 sobremesa,

0:02 y eso obliga a explicarla con una frase

0:05 entera:

0:05 el rato que se queda uno en la mesa cuando ya

0:08 no se come,

0:09 solo para seguir hablando.

0:10 No es el postre ni el café.

0:13 Es el tiempo después de todo eso,

0:15 cuando nadie tiene prisa por levantarse.

0:17 Los lingüistas suelen decir que un idioma

0:20 nombra lo que su comunidad considera

0:22 importante,

0:23 y aquí el detalle revelador es que la

0:25 sobremesa tiene nombre propio,

0:27 es decir,

0:28 se reconoce como una actividad en sí misma.

0:31 Traducirla como after dinner conversation es

0:34 correcto y a la vez pierde justo lo esencial:

0:37 que no hay ningún sitio al que ir.